: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
ديوونه ي عدالتم ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Ghoghnuse مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 1 : مرداب سیاه
پس از فارغ التحصيل شدن از دانشگاه دولتي ، هر جور شده
راه خودم رو به شهر بازرگانان باز کردم
بالادستيا ، باهام بدرفتاري مي کردن
. اما براي اينکه بتونم عقلمو حفظ کنم ، بايد اينجوري مي موندم
و اينه شهر زمستاني ... که من درش زندگي مي کردم
هرچند ، همه اينها ديگه خيلي دور بنظر مي رسه
و حالا تنها چيزي که جلومه سواحلِ درياي ... شرقي چين ، برخورداي مکرر باد و
باشه آقاي جاپوني ... يبار ديگه ازت سوال مي کنم
اون بسته اي که از شعبه مرکزي صنايع آساشيِ توکيو گرفتي
هموني که تا زمان رسوندنش به رييس شعبه " برونئي " مسئولش هستي
همينه ، مگه نه ؟
... ولي چيزي که من مي خوام بپرسم اينه که
تمومش کن ... تمام چيزيايي که مي خواستيم بدونيمو فهميديم
داچ ، داره ميره رو مخم
يه تير بزن تو زانوش تا مثل بلبل برات چهچه بزنه
نيازي نيست ... اون ديسک براي جبرانش زيادي هم هست
گفتي جبران ؟
داچ ، آهاي داچ ، تو هنوز اونجايي ؟
يکي داره مستقيم از بندر " سوپيک " بطرفمون مياد
احتمالا بايد
يک ناوچه گشتي از نيروي دريايي فيليپين باشه
بني جان نگران نباش ، همه چيز تحت کنترله ... موتورو روشن کن
خب ، آقايون
ما مي خوايم بريم و بعدش شما ديگه آزادين
ولي اگه کسي بخواد بياد دنبالمون ، کلاهمون ميره تو هم
اوني که مي بينيد ، يه اژدر افکنه
اگر نمي خواين منفجر بشين و برين زير آب
براي نيم ساعت آينده ، آروم سر جاتون بمويد
بعدش هم ديگه آزادين که هر کاري خواستين بکنين
نجات پيدا کرديم
تو واسه چي اينقدر خوشحال شدي ؟
تو با ما مياي نفله
شوخي مي کني ؟ آره ؟ داري شوخي مي کني ؟
! خفه خون بگير و را برو
شوخي مي کني ؟ مگه نه ؟
و ژاپن ، دور و دورتر مي شد
مرداب سياه به بالالايکا
خوبه داچ ... هدف چي شد ؟
معلومه که دست منه
من عاشق کاراي سريع و کاملم
مبادله طبق قرار انجام ميشه
آره ... همونطوري که قولش رو دادم
منو وصل کن به توکيو
رييس بخش تحقيق ، توضيحتون چيه ؟
در مورد موضوعي که به اطلاعتون رسوندم
اجازه بدين من وضعيت رو براتون بيشتر توضيح بدم
امروز ساعت چهار ، شرکت بازرگاني " بوگنويليا " با ما درباره
مذاکره بر سر ديسک دزديده شده در جزيره مرامارسيا تماس گرفت
اونا ديگه کين ؟
مافياي روسي
يه پوشش براي گروهي که هدفشون بدست آوردن
جايگاه مافياي چين بعنوان قدرتمند ترين گروه آسياي جنوب شرقيه
اونها دقيقا دنبال چي هستن ؟ پول ؟
. احتمالا راهِ آسياي جنوب شرقي ، جايي که قراره معامله انجام بشه
اونها اميدوارن که بتونن در برخي تجارتهاي غيرقانوني ما شريک بشن
باج گيري
داشتن چيزايي که بشه بخاطرشون باج گيري کرد ، شرم آوره
ولي بنظر نمياد که اونا بدونن واقعا چي تو اون ديسکه
فهميدن اونها ممکنه منجر به بزرگترين
افتضاح در تاريخ تاسيس شرکت آساشي بشه
شکي درش نيست
همين حالا گزارشي از جاکارتا بدستمون رسيد
بر طبق گفته يکي از تاجران چيني
اون ديسک هنوز بدست مافياي روسيه نرسيده
و اون ديسک هنوزم در دست دزداي درياييه که به کشتي در جزاير مرامارسيا حمله کردند
شانس بهمون رو کرده ! ما نمي تونيم به قولي که مافيا داده اعتماد کنيم
ما بايد قبل از رسيدن ديسک بدست اونها ، بگيريمش
قبل از اينکه بدستشون برسه بگيريم ؟ چطوري ؟
فهميدم ... هيات مديره حل اين مشکلو بدست شما مي سپره ... کاگه ياما
و اينکه چه عملي بايد صورت بگيره ، وظيفه شماست
لووي ، واسه چي اين گروگانو گرفتي ؟ هان ؟
تو مثل اينکه دوزاريت کجه ... نمي گيري داچ
مختو به کار بنداز ... ما از اين کار فقط بيست هزار دلار گيرمون مياد ... فقط بيست هزار تا
چي ميشه واسه خونبهاي اينهم ، يک چيز اضافي گيرمون بياد ؟
تو خيلي ساده لوحي
بني ، مثل اينکه هوس مردن بسرت زده ؟
نه جون خودم
خب کي قراره باهاشون وارد مذاکره بشه ؟ تو ؟
شماره تلفني ، چيزي ازشون داري ؟
يک شماره حسابي داري که پول خونبها رو بريزند اون تو ؟
پس حالا که اينجوري شد
ترتيبشو ميديم و مي اندازيمش تو دريا
بس کن
احمق جون ، ريدي به کشتي
خفه خون بگير
داچ ، باشه بابا ، فهميدم
چيو فهميدي ؟
منظورتو فهميدم ... ولم کن برم
باشه لوي ، خونسرديتو فقط حفظ کن
زنده موندم ... نمي دونم چجوري ... ولي هنوز زندم
خوبه ... خوبه ... بهتره بريم بالا يک سيگاري بکشيم
چي بسر من مياد ؟
ما هر جوري شده با شرکتت تماس مي گيريم و قرار يک مبادله رو مي گذاريم
خونبها ؟ آره ؟ براي هميشه ميره تو پروندم
ولي ما اولويتهاي خودمونو داريم اول بايد ديسک رو برسونيم به مشتريمون
پس پاي يک مشتري وسطه
ما فقط مسئول تحويليم
. هر چند وقت يه بار با ياو دوباره همدست مي شيم تا پول غذامون رو در بياريم
ولي تجارته ديگه
حدس مي زنم اين همون چيزيه که بهش ميگن سندروم استکهلم
مترجم : سندروم استکهلم ، بروز حالت عاطفي بين گروگان و گروگانگير است
در اون لحظه ، حسي رو داشتم که اين مردي که کنارم نشسته
تنها فردي روي زمينه که مي تونم بهش اعتماد کنم
اسمت چيه ؟
اوکاجيما .... روکورو ، اوکاجيما
کارمنده اسمش چيه ؟
اوکاجيما جناب مدير ... اوکاجيما روکورو
همه اش به خاطر سوء مديريت منه
چرا زودتر بهم خبر ندادي ؟
منم تازه باخبر شدم ، جناب
... و بخاطر اينکه هيچ متقاضيِ ديگه اي نبود
... که بتونيم اطلاعاتِ مهم رو بهش بسپاريم ...
. توي تاييد کردنِ منابعمون ، وقت ارزشمندي رو از دست داديم
کافيه ديگه ... کاگه ياما ، تو چي فکر مي کني ؟
شرکت ما دچار بحران شده
و ما نمي تونيم بيش از اين تاخيري رو بپذيريم
شرکت " اي او " که ما باهاشون قرارداد محرمانه اي بسته بوديم
قبلا سربازهاي حرفه ايش رو فرستاده
خوبه ... اين مسئوليت به عهده شما بوده
واسه اين کارمنده متاسفم ... گفتي اسمش چيه ؟
اوکاجيما جناب مدير ... اوکاجيما روکورو
بيا بريم راک
راک ؟
فکر کنم با تو بود
پس بهتره بياي بريم
بريم کجا ؟
يک جايي که بتونيم لبي تر کنيم ... نمي خواي بياي ؟
ولي فکر مي کردم من يک گروگانم
ما رفتيم
وايسا ... منم ميام
ولي اينجا ديگه کجاست ؟
منکه نمي فهمم
چرا ميزي نيست که روش هفت تير نباشه ؟
:نکنه اين همون چيزيه که تو فيلمهاي وسترين بهش ميگن رستوراني در آخرين نقطه دنيا
تشبيه خوبي بود
اينجا رو سربازهاي جنگ ويتنام که
جون سالم بدر برده بودند ، باز کردن
اونها شروع کردن به جمع کردن سرباهاي فراري و
قبل از اينکه بفهميم چي شده ، جهنمي شد واسه خودش
... دزدها ، مواد فروشها ، سربازهاي مزدور ، آدمکش ها
... و جنايتکارهاي که به اخر خط رسيده بودن ناراحتت که نمي کنه ؟
مشروب خوري هاي ژاپني
... من عاشق اون خنده هاي بي خيالم
... يه جاهايي مثل اينجا
خفه ميشي يا پرتت کنم تو ساحل ؟ عوضي
من براي مبارزه کردن ساخته نشدم
از قيافتم معلومه بني ، من ميرم يک تماس بگيرم
باشه
آدم عجيب غريبيه
بعد از دو سال که کنارش بودم تنها چيزايي که دربارش مي دونم
اينه که خشن ، باهوش و مرموزه
حتي سعي هم نکن که سر از کارش دربياري
ممنونم . اينجور که معلومه ، تو با اونها فرق داري کجا بودي قبلا ؟
دانشگاهاي تو فلوريدا
واسه خودم ول مي گشتم و " اف بي آي " و مافيا رو مي ذاشتم سر کار
من قبل از اينکه تيکه تيکه اش کنن و بکننش تو گوني ، نجاتش دادم
گفتن اين داستانهاي بي اهميتو تمومش کن
اينقدرها هم سن و سال نداري که از خاطرات گذشته ات تعريف کني
يکي واسه تو ... يکي هم واسه من
ما اينهمه راه تا اينجا اومديم که لبي تر کنيم
بهتره حرف چيزهاي باحالتري رو بزنيم جاپوني
... چرا ... اين که
آبجو که همش شاش خاليه
هرچي بخوري کله ات گرم نميشه
اگه مردي بايد عرق سگي بدي بالا
ولي اگه تخمشو نداري که مسابقه دادن با يه خانومو قبول کني
مجبورت نمي کنم
ولي مجبورت مي کنم يک دامن خوشگل تنت کني و يک روبان نازم بزني به موهاتو
با خودم مي برمت به يه مهموني رقص
من از عرق خوري متنفرم ولي
ما رو مجبور مي کردن تو مهموني هاي شرکت يا دانشگاه مشروب بخوريم
بهتره يه تاجر ژاپني رو دستکم نگيري
...تو
آهاي گارسون
هرچي عرق سگي داري بيار
اي خدا ! فکر کردم گفتي از مبارزه کردن خوشت نمياد
که اينطور ... بد شد ... ادامه بده
من به جواب شرکت آساشي اطميناني ندارم
پس يه گربه چيني ، پريده درست روي طعمه اي که من گذاشته بودم ... الان باهاش حرف مي زنم
کي پشت قضيه است ؟
يه لحظه
بلند و شمرده ، اسم رييستو بگو
شينگيان ... وان تايکي
وان تايکي يسري قاتل فرستاده که دخلتون رو بيارن اونها رو فرستاده به بندر روناپور
شنيدي که ؟
آره ... بد شد
بگو ببينم اون سربازها چند نفرند و از کجا اومدند ؟
زودباش کار داريم
سربازايي از يه آژانس ، آژانس مزدورايي که براي عملياتاشون قرارداد مي بندن
نمي دونم چن تا هستن
ماموراي شرکت " اي او " تو جنگاي مواد مخدر باتجربن
شانس گه
تورو خدا ببين
بهتره شروع کنيم
Forums.Animworld.net
اوکي بچه ها ... مهموني شروع شد
هر کسي سعي کرد فرار کنه يک گوله بيشتر حرومش کنيد
مطمئن شين وقتي کارتون تموم شد فقط جنازه هاشون مونده
لووي ... اونا رفيقاي خودتونن و خودتونم بايد ترتيبشونو بديد
من نمي شناسمشون
واو ... تو بارو ضد گلوله کردي ؟
. تا کاليبر 50 رو مي تونه تحمل کنه
! لووي
زندم
! بنني
معجزس ولي زندم
تو چطور راک ؟
کشته شدن ... مردم کشته شدن
من بعد از کلي زحمت از دانشگاه دولتي فارغ التحصيل شدم و
رفتم به يه شرکت خوب ....! نامرديـــه
گريه نکن حيف نون ! تو يا بايد از زندگيت لذت ببري يا اينکه بيخودي تلفش کني
لووي ! نشونشون بده چرا اسمتو گذاشتند : دو دست
محلو خوب کنترل کنيد ... من يه صداهايي شنيدم
از اينکه کسي زنده بمونه متنفرم
گُل گفتي
نوبت توئه داچ
چرا برمي گردي اينجا ؟
آخه چند بار مي خواي بار منو به گه بکشي ؟
واسه همه ي اينا بهم بدهکاري
يا اينکه من سوراخ ماتحتتو مي دوزمو و جاش يک سوراخ تو مخت باز مي کنم
باشه .... داچ
اون داره .... لبخند مي زنه
شرمنده ولي با وضعي که پيش اومده ، ديگه نميشه تو رو مبادله کرد
پس چي بسر من مياد ؟
راستشو بخواي ، اصلا توي نقشه ي ما جايي نداشتي
چطوره همينجا از هم جدا شيم ؟
اين نامرديه ... کشته ميشم ... منم با خودتون ببرين
عيب نداره .... ولي جلوي دست و پاي ما رو نگير لووي ، ميريم از اينجا بيرون
باشه
بپرين بالا
بگيرين که اومد ... مواد فروشاي لعنتي
هي داچ
بائو بدجوري قاط زده بود ... شده بود عين يک ديگ بخار
گفت اگه ضرر و زيانشو جبران نکنيم ، سولاخ ماتحتتمونو کوک مي زنه
ترسناکه ... اشکم داره درمياد
اينجا چه خبره ؟ اين بايد يه فيلم باشه
اسکل بازي در نيار ... اين خيلي از هاليوود سرگرم کننده تره
کاپيتان ... شونزده کشته و هشت زخمي ... منو ببخشيد
ما فکر مي کرديم اونا يه مشت لاتن و دستکم گرفتيمشون
خفه خون ... اونا يه مشت لات نيستن
اونا سربازايي هستن که تونستن يه جشنواره کشتار قابل احترام رو واسه ما به نمايش بگذارن
تو ليبريا ما فقط تونستيم پيرمردها و بچه ها رو بکشيم
خيلي کند بودن و جوني براي جنگيدن واسشون نمونده بود
ولي اينا پر از قدرت جنگندگي هستن و منم منتظر همين بودم
اگه بتونيم با همين سرعت حرکت کنيم ، دم صبح به بندر بالاوان مي رسيم
و اونجا با بالالايکا ملاقات مي کنيم
راک ، بني هم داره سعي مي کنه با شرکتت تماس بگيره
اگر بخواي مي توني بکارش بندازي
اگه مذاکره خوب پيش نره ، مجبوريم يه جايي اطراف مالايا ولت کنيم .... ببخشيد
همه جا پر از راهزنه ولي مطمئنم که تا يه مدتي مشکلي برات پيش نمياد
مشکلي نيست ؟
منظورت چيه ؟
شما اينهمه راه منو با خودتون آوردين و حالا مي خواين بذارين بميرم ؟
که چي ؟ بعد از اينکه منو اينجا و اونجا دنبال خودتون کشوندين
حداقل منو ببريد به يه جاي امن
چته باز رم کردي ؟
اولش داشتي زار مي زدي ... حالا فکر کردي سوار تاکسي عمو جونت شدي ؟
مي خواي مختو بپاشم کف کابين ؟
نه
وصل شديم ... مشکلي نيست و خطم امنه
راک ... رئيسته .. آقاي کاگه ياما
جناب رئيس بخش ... اوکاجيما حرف مي زنه ... من خيلي متاسفم
... در مورد از دست دادن اون ديسک
نمي خواد نگران ديسک باشي ... اون ديگه وجود خارجي نداره
نمي فهمم
بخاطر وضعيت پيش اومده ، من حقيقت رو بهت ميگم
ولي به کسي چيزي نگو
توضيح دادنش سخته ولي
بخاطر خارج شدن از رکودي که در شرکت حاکم شده بود هيات مديره
موافقت کرد که به يک کشور در حال جنگ ، براي توسعه اسلحه هاي اتمي کمک کنه
و اون ديسک ، حاوي نقشه هاي همين برنامه بود
واين ، يعني تو دردسر افتادن هيات مديره
سلاح اتمي توي اين دوره زمونه ... اين منو درباره تصميمشون به شک انداخته
نهايتا من
به بالاترين مقام مي رسم و اين موضوع رو يه کاريش مي کنم
اما در حال حاضر ، نميشه اين قضيه رو علني کرد
اوکاجيما ، براي خاطر پنجاه هزار کارمند شرکت آساشي
ازت مي خوام خودتو يه جايي تو درياي چين ، گم و گور کني
دو درجه ارتقاي مقام خواهي گرفت و
کاري نمي کنيم برات بد بشه
و همچنين مدير عامل و تمام زيردستانش هم
توي مجلس ترحيمت شرکت مي کنن
اون جنايتکاراي حرفه اي بايد بزودي اونجا برسن
پر شده ؟
کاملا مجهزه کاپيتان
موشک ها و مسلسل ها .... و هر چي بيشتر شليک کني
به همون نسبت به صورتحسابشون هم اضافه ميشه
ژاپني ها خيلي ولخرجند
باشه ... بزن بريم
خيلي آسون ولت کردن به امون خدا مي فهمم چي مي کشي
و پاداش و خونبها هم دود شد و رفت هوا
ولي واقعا اين کافي بود که تو بالا بياري ؟
تنهام بذار
لووي ، رو عرشه اي
آره
يه چيزي مستقيم داره از روي اقيانوس بطرفمون مياد
ولي خيلي سريعتر از اونه که قايق باشه
در جهتت ساعت " سه و پنج دقيقه " مي توني چيزي ببيني ؟
يک هليکوپتر جنگي ارتفاع پايينه
لعنتي ... يه هليکوپتر جنگي ؟
ديديشون ؟
لازم نيست ببينمشون ... بوشون رو احساس مي کنم
عوضيا ... مي خوان با اون منو بکشن
راک ... بگير اينو
يک تفنگه ؟ اين چيه ديگه ميدي دست من ؟
! گرچه ، فقط برات يک دلخوش کنکه
داره مياد ... بالا سرمونه
بد شد ... يا در حقيقت ، بدتر از اين نميشه
بهمون شليک کرد
خودم مي دونم بدتر از اين نميشه داچ
بزنش ... بزن تا سقوط کنه
خفه خون بگير ... پاشو هم بکش حيف نون
! و اميدوارم بدوني که الان زير يک اژدر قايم شدي
مراقب باش نترکي يوقت
راک حرومزاده
من کاري به شماها ندارم و از اينجا ميرم بيرون
ترسوي بي خايه ... کجا داري در ميري ؟
بس کن ... آخه چرا من بايد اينقدر عذاب بکشم
خيلي خب ... حالا راحت مي شينيم و از اين بالا نگاشون ميکنيم
ولي کاپيتان ، ما مي تونيم همين حالا قيمه قيمه شون کنيم
مثل اينکه نفهميدي
از سر تا پا افتادن تو تله من
نمي خواي وقتي دارن زار مي زنن و ضجه مي کشن و خودشونو خيس مي کنن ، بهشون بخندي ؟
لعنت به تو ... چطور جرات مي کني هر غلطي دلت مي خواد با من بکني ؟
همتون ... حتي اون مدير بخش لعنتي
واسه چي من بايد اينقدر عذاب بکشم ؟
Forums.Animworld.net
Ghoghnuse مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت بعدي
! من قبلا مردم ... خودت اينو بهم گفتي
قسمت 2 : بهشت درختچه های آبی